元音变化规则 • Treiglad

元音变化

Image description介绍:元音变化

威尔士语其中一个最重要的特征就是在一些特定的条件下,一些单词的第一个字母,由于受到前一个单词最后一个元音字母的影响,需要做些适当的变化。我们把这种变化叫做元音变化。威尔士语称为Treiglad;英语中这叫做mutation。

元音变化一共有三种形式,包括 :

  • Treiglad Meddal (弱音变音。英语叫做soft mutation)
  • Treiglad Trwynol (鼻音变音,英语叫做nasal mutation)
  • Treiglad Llaes (送气音的变音。英语叫做Aspirate Mutation ) 。

受到这种元音的影响而产生变化的有九个字母: c,p,t,g,b,d,ll,m,rh


Image description元音变化规则表

在不同的变化规则下,这些单词的第一个字母需要变成相应的形式,如下表所示:

Image description

弱音变音 • Treiglad Meddal

Image descriptionTreiglad Meddal规则:

这是最常见的一种元音的变化形式。

  • y, yr, 'r (这个)之后的阴性单数名词,除了以 rhll 开始的单词。
        例如:merch   -  y ferch   这个女孩
                  llaw   -  y llaw   这只手

  • ei(他的) 之后的名词
        例如:tad  -  ei dad  他的爸爸

  • 阴性名词之后的形容词
        例如:mawr   -  merch fawr    大女孩

  • un (一个)之后的阴性单数名词,除了以 rhll 开始的单词。
        例如:punt   -  un bunt    一磅
                  llong  -  un llong    一条船

  • yn 或者 'n 之后的名词和形容词。
        例如:da   -  mae e'n dda    好的!(直译:它是好的!)

  • 在介词am, ar, at, gan, heb, i, o, dan, dros, drwy, wrth, hyd 之后的名词。
        例如:dau  -  am ddau o'r gloch    在两点钟

  • 在动词简短形式之后的宾语
        例如:car  -  prynes i gar    我买了一辆车。
       

鼻音变音 • Treiglad trwynol

Image descriptionTreiglad trwynol规则:


① 在 " yn " (在...地方)之后的名词和地名,后面跟的地名的第一个字母是以 TCPDGB开始时,需要将第一个字母变成相应的形式。需要注意的是在其中,yn也会有随着改变。规则如下:

  • T  -  yn Nh     (例如:Tonypandy  -   yn Nhonypandy)
  • C  -  yng Ngh     (例如:Caerdydd  -   yng Nghaerdydd)
  • P  -  ym Mh      (例如:Tonytypidd  -   ym Mhonytypridd)
  • D  -  yn N     (例如:Dinas Powys  -   yn Ninas Powys)
  • G  -  yng Ng     (例如:Gwynedd  -   yng Ngwynedd)
  • B  -  ym M     (例如:Bangor  -   ym Mangor)


② 在 " fy "(我的)之后的名词。例如:

  • c  -  ngh     (例如:cot  -   fy nghot)

送气音的变音 • Treiglad Llaes

  • a (和,与)之后的名词和形容词
        例如:cath  -   ci a chath  狗和猫

  • tri(三)和 chwe(六)之后的名词
        例如:car  -  tri char  三辆车

  • ei (她的) 之后的名词
        例如:tad   -  ei thad    她的爸爸

额外的一个变化

  • ei(她的),ein(我们的),eu(他们的)后面的名词如果是以元音字母开始的,那么,在这个名词前面加 "h"。
        例如:ysgol   -  eu hysgol   他们的学校