David Mysterious: "El Toro"

Image description

David Mysterious: "El Toro1"(公牛)

来自专辑: 《Troubadour of the Unknown》


Un diwrnod, 'd' i'n mynd am dro
有一天,我去散步
a welais i Bergerac yn cerdded i fyny ato i
我看到Bergerac向我走来
a 'i'n dweud i Bergerac, 'Pam wyt ti mor dda yn cwffio2 pobol drwg?'
然后我问Bergerac,"为什么你可以这么厉害去制服这些坏人呢?"
naethodd o ddeud,
他告诉我,
'Mae 'na un rheswm dw i mor dda
"有一个原因可以说明我为什么这么厉害
- El Toro'
- 公牛"
'El Toro?' dwedes i, 'Pwy di o?'
"公牛?",我问,"他是谁?"
'Ah, un diwrnod fyddit ti'n gwybod'
"噢,有一天你会知道......"

So, o'n i'n mynd ymlaen
然后,我继续向前走
a byddit ti byth yn coelio pwy arall weles i,
你将永远不会猜到我看到了谁
Magnum PI3
Magnum PI

o'n i'n dweud i Magnum,
然后,我问Magnum,
'Pam wyt ti mor dda yn cwffio pobol drwg?'
"为什么你可以这么厉害去制服这些坏人呢?"
'Un rheswm - El Toro!'
"一个原因 - 公牛!"

El Toro!
El Toro!
El Toro!


o'n i'n dweud i Magnum, 'Pwy ydy'r dyn 'ma,
接着,我(又继续)问到,"这个男人是谁
dych chi a Bergerac yn dibynnnu ar ei help
连你和Bergerac都需要他的帮助
i chdi cwffio pobol drwg y byd?'
去制服世界上这些坏人?"

(Sax Instrumental) (萨克斯伴奏)

A wedyn o'n i'n dallt
然后我明白了......
mewn 'gyd ohonyn ni
在我们每一个人的体内
mae 'na rhywbeth sy'n dod allan
有一样东西会出现
dod allan yn yr amserau drwg
当危难当头的时候
a enw'r peth ma?
而这个东西的名字是?
El Toro!
公牛!

El Toro!
El Toro!
El Toro!
El Toro!
El Toro!
El Toro!

| 图片来源于:bandit247 | 翻译: withwelsh |

Image description注释

 

1. El Toro

  • 西班牙语,"El"意思是"这;那","Toro"意思是"公牛;金牛座"。在西班牙,Toro(公牛)象征着男性的勇气。

2. cwffio

  • "手铐,铐上手铐"。表示制服/打败坏人。

3. Magnum PI

  • 美国电视连续剧《私家侦探玛格侬》(Magnum, P.I.)里的一个人物。剧中Thomas Magnum是前海军情报官员,他放弃了原来的职位,成为了一名私家侦探。也可能指Dirty Harry,在里面的侦探的枪就是Magnum,最强的枪
  • 也可能是指另一部连续剧《辣手神探夺命枪》(Dirty Harry),剧中伊斯特伍德所演绎的神探角色及他所使用用的手枪44 Magnum revolver,红遍七十年代,深入民心。
  • PI 就是 private investigator 的缩写。


 >>more

关于歌手

» 英语介绍

David Mysterious is an enigmatic one-man band of strange sounds, organic weirdness and a classic songwriting ability. Imagine a folk fan warping classic sixties film soundtracks into indie shapes and you're halfway there. Cardiff's own Peski Records is the home of his first proper release, the excellent Troubador Of The Unknown EP.

This record has reaped very positive press and radio responses, with Radio 1 DJ Huw Stephens declaring, "David Mysterious makes the most excellent, unusual sounding music".

Nothing could be more true: this solo artist foregoes the usual singer-songwriter vibe and instead simply makes grin-inducing, clattering, positive folk music.

| 资料来源:BBC |


» 中文介绍

David Mysterious是一个神奇的一人组合,他有着奇怪的嗓音、朴实的风格和第一流的歌曲创作能力。你几乎可以想象一位民谣歌迷将那些经典的六十年代影片电影配乐唱片扭曲成独立音乐(indie music)的形状。 卡帝夫(Cardiff)本地的Peski唱片公司发行了他的第一张专辑:《优秀民谣歌手的无名唱片》。

媒体和电台都给予了这张唱片非常积极的反应。Radio 1 的DJ(流行音乐主持人)Huw Stephens宣称:” David Mysterious创作了最优秀并且具有另类独特风格的音乐”。

事实莫过于此:这位独奏的艺术家抛弃了其他普通的自写自唱歌手的风格, 转而简单地创作出轻松搞笑的、多样的、愉快的民谣音乐。


| 翻译:WithWelsh|