Dau Cefn: "Yn Y Gorffennol Pell"

Image description

Dau Cefn1: "Yn Y Gorffennol Pell" (远方)

来自专辑: 《Boffi》



(Ma-a-a-ae2)

Nôl yn fy hanas3 i
mae 'na Rock 'n' Roll4
mae 'na double history5
ac os ti'n penderfynu
mynd i chwarae dy rol6
os dei di byth yn ôl (ry...)
diolch am ddysgu fi

(Ma-a-a-ae)

Nôl yn fy hanas i
mae 'na Rock 'n' Roll
mae 'na double history
ac os ti'n penderfynu
mynd i chwarae dy rol
os dei di byth yn ôl (ry...)
diolch am ddysgu fi

(Ma-a-a-ae)

Nôl yn fy hanas i
mae 'na Rock 'n' Roll
mae 'na double history
ac os ti'n penderfynu
mynd i chwarae dy rol
os dei di byth yn ôl (ry...)
diolch am ddysgu fi

(Ma-a-a-ae)

(telephone voice)
difyr oedd ein dyddiau
a'r wawr

(Ma-a-a-ae)

ifainc oedd penbore
a ?

mor ddifyr oedd y dyddiau
(ry...)
mor ddifyr oedd y dyddiau
(Ma-a-a-ae)
mor ddifyr oedd ein dyddiau


(Ma-a-a-ae)

在我的遥远的过去
保存着 Rock 和 Roll
记载着双重的历史
如果你决定
走你自己的道路
如果你不再回来 (ry7...)
谢谢你给我的这一课

(Ma-a-a-ae)

在我的遥远的过去
保存着 Rock 和 Roll
记载着双重的历史
如果你决定
走你自己的道路
如果你不再回来 (ry...)
谢谢你给我的这一课

(Ma-a-a-ae)

在我的遥远的过去
保存着 Rock 和 Roll
记载着双重的历史
如果你决定
走你自己的道路
如果你不再回来 (ry...)
谢谢你给我的这一课

(Ma-a-a-ae)

(电话的背景声音)
我们一起的时光多么的甜蜜
还有这黎明破晓时分

(Ma-a-a-ae)

(歌词不明)
(歌词不明)

那些日子多么的美好
(ry...)
那些日子多么的美好
(Ma-a-a-ae)
我们一起的时光多么的甜蜜

| 图片来源于:bandit247 | 翻译: withwelsh |

Image description注释

 

1. Dau Cefn

  • 乐队的名字直接翻译过来叫做 "两个背部",可能指这两个人"背靠背"一起合作创作音乐。但是,在英语里,two backs 也暗指做爱。

2.  mae

  • 意思是 "这是...",引导陈述句。

3.  hanas历史

  • 这个单词的规范形式应该是 "hanes",但是在威尔士北部,当人们遇到两个音节的单词时,通常会将第二个音节部分的元音变成 "a",所以,这里的发音就成了 "hanas"。另外可以参见别的单词的发音变化:
  • rhywbeth -- rhywbath, cerdded--cerddad, gorffen-gorffan
  • "Nôl yn fy hanas i",这句歌词的意思是:在我很久以前的历史里。

4.  mae 'na  Rock  'n'  Roll
       那儿有             和

  • 'n' 在英语就是and的缩写形式,比较常见的用法。另外常见的还有用来说明信用卡的"磁卡和密码"就是:chip 'n' pin。
  • Rock 'n' Roll,就是我们所称的摇滚,起源于1940年代末期的美国,1950年代早期开始流行,迅速风靡全球。摇滚乐以其灵活大胆的表现形式和富有激情的音乐节奏表达情感,受到了全世界年轻人的喜爱。摇滚乐并在1960年代和1970年代形成一股热潮。

5.  mae 'na double history

  • 这里用了英语的词组 "double history",意思是:双重历史。这两个"历史"在这里所指的应该是歌手之前喜爱 rock 'n' roll,但是之后又迷上了electronica music (电子乐),所以,这两种形式的音乐就构成了他自己的"两个历史"。


6.   mynd  i  chwarae     dy     rol
                    扮演;玩    你的  角色

  • chwarae dy rol:来自于英语的词组 "play your role",意思是于别的事情而不顾,坚持去干自己的事情。这里,可能指 rock 'n' roll 或者这首歌曲提到的他以前的那一段美好的爱情,离他而去。


7. ry...

  • 英语单词 "history" 的最后两个字母,在这里重复这个单词最后的一个音节,应该是取上文 "double history" 之意。

 >>more

歌手的相关链接

关于歌手


» 威尔士语介绍

"Aled a Lindsey, dau arbrofwr electroneg, sydd tu ôl i Dau Cefn. Mae dylanwadau hip hop, trip hop ac ambient yn glir ar eu cerddoriaeth, sy’n aml yn cael ei gyfansoddi a’i gynhyrchu gan y ddau mewn lay-by’s neu maesydd parcio o amgylch Cymru."


» 英语介绍

Aled and Lindsey, two electronic experimenters, are behind Dau Cefn. A hip hop, Trip-Hop and Ambient influence can be clearly seen in their music, which is often composed and produced by the two of them in lay-by’s or car parks around Wales.


» 中文介绍

Aled和Lindsey,两个玩electronic music的experimenters,是Dau Cefn的主要负责人。 在他们的音乐里面,可以很清楚地看到hip hop,Trip-Hop(神游舞曲)和Ambient这几种音乐的影响,而这些音乐通常是在威尔士境内的路侧停车带或者停车场里被创作出来的。


| 资料来源:bandit247|
| 翻译:WithWelsh|