Adrian John Hyde: "O hyn ymlaen"
Image description

Adrian John Hyde :

"O hyn ymlaen"
从今以后

 

 

O hyn ymlaen1,
dw i byth2 yn mynd i smygu
o, alli3 di ddychmygu4
o hyn ymlaen

O hyn ymlaen,
rwy5 mynd i wneud 'nghorau6
wela7 di fi yn y bore
o hyn ymlaen

achos rwy wedi cael llond bol8
o'm hen arferion lol
rwy'n newid 'nghyfeiriad yn llwyr
o hyn ymlaen
o hyn ymlaen

(instrumental)

o hyn ymlaen,
dw i byth yn mynd i regu
mae ffyrdd eraill o fynegu dy hunan
o hyn ymlaen

o hyn ymlaen
wnai sgwennu9 'nghaneuon
o waelod fy nghalon
o hyn ymlaen

achos rwy wedi cael llond bol
o'm hen arferion lol
rwy'n newid fy nghyfeiriad yn llwyr
o hyn ymlaen
o hyn ymlaen

从今以后,
我将不再抽烟
Oh, 你能想象吗?
从今以后

从今以后,
我将努力做到
你会在早上见到我
从今以后

因为我已经厌倦
我的这些愚蠢的旧习惯
我要彻底改变我的生活
从今以后
从今以后

(音乐间奏)

从今以后,
我将不再随口脏话
这儿有别的表达方式
从今以后

从今以后
我会写我自己的歌曲
由心而发
从今以后

因为我已经厌倦
我的这些愚蠢的旧习惯
我要彻底改变我的生活
从今以后
从今以后

Image description注释

 

1.    O   hyn   ymlaen
      从   这个    向前

  • 固定词组搭配,意思是 "从今以后",来自于英语的习语 "from now on"。

2.  byth从不;曾经


3.& 4.   alli    di    ddychmygu
           能够   你         想象

  • alli:原词是 "gallu",意为 "能够"。完整的将来时态疑问句形式是以 "A" 作为句首,所以,在 "a" 之后的动词需要进行元音的变化;而且因为将来形式,所以这里需要将动词 "gallu" 变为 将来时态的用法 "alli"。
  • di:"你" 的口语化用法。
  • ddychmygu: 原词是 "dychmygu",因为在 "di" 后面而产生了元音的变化。

这是一个疑问句的形式。


5.  rwy

  • 现在时态 "dw i(我是...)"的其中一种表达形式:rydw i = dw i = rwy = wi


6.   'nghorau   (原词:"gorau",最好,完美的)

  • wneud 'nghorau:在 "i" 之后产生了元音的变化,原形是 gwneud 'nghorau,与英语的 do one's best 一样,意思是 "尽力"。

  • 与之相对应的另外一个常用的词组:

  • gwna dy waetha:是从英语的俚语 "do your worst" 直接翻译而来。意思是:将你最坏的(计划/行为)做出来吧,我已经准备好了。用在口语中就直接表示的是 "我已经准备好了"。


7. wela   (动词原形:"gweld",见到,看到)

  • wela:是动词 "gweld (看见)" 的祈使形式。"gwela di fi" 意思就是 "你见到我" 。

8. llond bol   (同英语的俚语 "fed up" 一样)

  • 本来意思是 "满腹,满肚子",延伸之后就是 "厌烦,受够了"。

9. sgwennu   (口语表达方式。书面书写是: "ysgrifennu",意思是 "写")

 >>more

Diolch

Diolch i Adrian John Hyde am y gân.

关于这首歌和歌唱者

» 这首歌由Adrian John Hyde自编自弹自唱。

» Adrian来自于英国的 North Hampton,后来搬到了威尔士中部的Sir Ceredigion County居住,从15岁开始学习威尔士语。曾经是威尔士具有Bluegrass风格的The Potboilers乐团的一员。

» 第一次听到这首歌的时候,就很喜欢了。歌词简单,曲调轻松悠闲。每次听这首歌,就好像坐在酒吧一角喝着cider,和朋友轻松聊天的感觉。