1.你是谁,你喜欢什么 • Uned 1 Hoffterau

1.1 自我介绍 • Cyfarchion

Pwy dych chi? (口语)
John dw i.
Alice dw i.

Sut dych chi? (正式)
Sut wyt ti? (非正式)

Da iawn, diolch!
Eitha da!
Wedi blino.
Ofnadwy!

Bore da!
Nos da!

你是谁?/ 你叫什么?
我是John。
我是Alice。

你好吗?(正式)
你好吗?(非正式)

非常好,谢谢!
很好!
很疲倦。
很糟糕。

早上好!
晚安!

Image description额外知识点

“你是谁”,这句简单的问话也有几种形式:

1. 你是谁?
  • “Pwy dych chi?”    是口语中常用的问语。

2. 你的名字是什么?/ 你叫什么名字?
  • “Beth ydy dy enw di?”
    非正式用语。其中“dy...di”(你的...)是口语化的形式。
  • “Beth ydy eich enw chi?”
    “Beth dych enw chi?”
    正式用语。其中“eich...chi”(你的...)是比较正式的形式。“dych”是“ydy eich”的缩写形式,口语中也同样可以这样简略地说。

1.2 你喜欢什么 • Hoffterau

Beth dych chi'n hoffi?
Dw i'n hoffi coffi.
Dw i'n hoffi gwin.
Dw i'n hoffi cerlied gyda chi.

Dych chi'n hoffi rygbi?(正式)
Dych chi'n hoffi nofio? (正式)
Ydw. / Nac ydw.

Wyt ti'n hoffi te? (非正式)
Wyt ti'n hoffi smocio? (非正式)
Ydw. / Nac ydw.

Dw i ddim yn hoffi siopa.
Dw i ddim yn hoffi gweithio.

你喜欢什么?
我喜欢(喝)咖啡。
我喜欢(喝)酒。
我喜欢和你一起散步。

你喜欢橄榄球吗?(正式)
你喜欢游泳吗?(正式)
是的,我喜欢。/ 不,我不喜欢。

你喜欢(喝)茶吗?(非正式)
你喜欢吸烟吗?(非正式)
喜欢。/ 不喜欢。

我不喜欢购物。
我不喜欢工作。

Image description额外知识点

关于 Dw i'n, chi'n, ti'n:

  • “Dw i'n”是 "Dw i yn" 的缩写形式。
    yn在威尔士语里有很多不同的用法,在这里,yn想表达的意思类似于英语中的现在进行时,但是真正表达的却是一般现在时的意思。也就是说,在威尔士语里说“Dw i'n hoffi coffi (我正在喜欢咖啡),实际意思应该是“我喜欢咖啡”。

  • “Dw i ddim yn”
    ddim 是否定词。当用了否定词,Dw i'n 也就变成了完整的形式。

  • “chi'n”“ti'n”
    同样,其中“'n” 也是“yn”的缩写形式。其中“chi”(你)是比较正式的形式。“ti”(你)非正式形式。

1.3 对话 • Deialog

A: Pwy dych chi 1?
(你是谁?)

B: John dw i. A chi 2?
(我是John。你呢?)

A: Jessie dw i. Sut dych chi 3, John?
(我是Jessie。你好吗?)

B: Da iawn, diolch. Sut dych chi?
(很好,谢谢。你怎么样?)

A: Wedi blino heliiw. Ond does dim ots.
(今天很疲倦。但是没有关系。)

B: Dych chi'n hoffi cysgu?
(你喜欢睡觉吗?)

A: Ydw, a dw i ddim yn hoffi codi yn y bore.
(是的。而且我喜欢在上午赖着不起。)
(这句话直接的翻译应该是:"是的。而且我不喜欢在上午起床。")

Image description对话注释

        威尔士语与英语不一样,没有一个统一的标准,所以,尽管书面上是那样书写,但是在日常生活中,口语会在书面语的基础上有一定的变化,而且这些口语在威尔士南部和北部也不一样。这无疑增加了学习威尔士语的难度。所以,除了要了解书面的规范书写,也要了解人们平时是如何进行交谈的。

1. Pwy dych chi

意思是“你是谁”。不过,要是第一次和人见面,就这么问,似乎有些奇怪,也有些不太礼貌。其实,在生活中,问对方的名字时,人们通常说:

Sori, beth ydy dy enw di?
(对不起,请问你的名字是什么?)

“ydy”意为"是"。但是更常见的是将"ydy"换成"yw":

Sori, beth yw dy enw di?
或者:
Sori, beth yw eich enw chi?

2. A chi? (你呢?)

chi是主语格。也就是相当于英语中的he/she的作用。但是,在口语中,人们更多地使用它的宾格形式:

A chithau? (较正式)
A tithau?(较口语)

(注意:chithau 中的 au 发音为 ē


3. Sut dych chi? (你好吗?)

简单又常用的问候,就像英语中的"How are you",也像中国人见面就常问“吃了吗”一样。可是在威尔士南部,人们讲这句话更习惯地说为:

  • Shwd ych chi. (较正式)
  • 人们也常将“shwd ych”简略连读为“shwd i”,所以,也常听到人说:

  • Shwd i chi.
  • Shw mae.(较不正式)
  • 更加口语通俗化。在威尔士语的电视节目中也常常听见主持人以“shw mae”来向观众问好。

Image description额外知识点

其他一些在对话中常见的问候语:

  • Ddim yn ffôl.        一般般(not bad)。
  • Hwyl.        再见(goodbye / see you)。
  • Hwyl am nawr ôl.        那么,再见 / 再见吧(goodbye for now)。
  • Gweld eisiau ti.        想念你。


词汇知识点
  • 如同法语一样,在威尔士语里,名词也有阳性(gwrywaidd)阴性(benywaidd)之分。
词汇 • Geirfa

Pwy?    谁?
Sut?    如何?怎么样?
Beth?    什么?
diolch    谢谢
wedi blino    疲倦
da iawn    非常好;很不错
eitha da    很好 (程度比da iawn稍弱)
ofnadwy    糟糕
ond    但是
heddiw    今天
does dim ots    没有关系。
a    和,与

名词(阳性)
(g) gwrywaidd

bara    面包
gwin    酒
afal    苹果
bore    早上

名词(复数)
(ll) lluosog

pysgod    鱼

动词

hoffi    喜欢
gweithio    工作
cerdded    步行,散步
rhedeg    跑步
smwddio    熨,熨烫(衣服)
smocio    抽烟
codi    起床
nofio    游泳
siopa    购物